1. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Wie ist die „erhöhte Stadt“ heutzutage erniedrigt worden, und inwiefern zertreten sie die „Füße des Niedergedrückten“?

2. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

3. an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.

Diese Kategorie umfasst vorwiegend befristete Einlagen, über die je nach nationalen Gepflogenheiten vor Ablauf der Bindungsfrist nicht oder nur gegen Zahlung eines Strafzinses verfügt werden kann.

4. Land acquisition services [on behalf of others]

Landerwerb im Auftrag Dritter

5. Advertising services Internet services namely creating indexes of information, sites and other resources available on a global computer network for others

Werbedienstleistungen, Internetdienste, nämlich Erstellen von Verzeichnissen mit Informationen, Sites und anderen Ressourcen, die über ein weltweites Computernetz für Dritte verfügbar sind

6. It simply means that the text is inadequate on some points and ambiguous on others.

Sie bedeutet lediglich, dass der Text in einigen Punkten unzureichend und in anderen widersprüchlich ist.

7. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Einkauf und Vorführung von Waren zum Verkauf auf Rechnung Dritter

8. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

9. Reserving domain names on the Internet, for others (domain name registry)

Reservierung von Domain-Namen im Internet für Dritte (Domain-Name-Registrar)

10. On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not.

Manche Fluggesellschaften bemühen sich, ihre Passagiere zu schützen - zum Beispiel, indem sie die Kabinen mit chemischen Mitteln besprühen - andere jedoch treffen keinerlei Maßnahmen.

11. Temporary accommodation (other than on trains)

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen (ausgenommen in Zügen)

12. On the other hand, haploid cells...

Haploide Zellen hingegen...

13. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Kauf und Verkauf von Aktien, Beteiligungen, Währungen, Wertpapieren und Waren im Auftrag Dritter

14. European guidelines on psoriasis vulgaris and hand eczema were updated among others. An international guideline on actinic keratosis was also published.

Aktualisiert wurden die europäischen Leitlinien zur Psoriasis vulgaris und zum Handekzem, und eine internationale Leitlinie zu aktinischen Keratosen wurde neu erstellt.

15. interest or other earnings on those accounts;

Zinsen oder sonstigen Einkünften aus diesen Konten,

16. Coatings based on cement (other than paint)

Beschichtungen auf Zementbasis (außer Farben)

17. (8) The system by which postal administrations compensate each other for the delivery of cross-border mail on each others behalf is known as the terminal dues system.

(8) Das System, nach dem die Postverwaltungen einen gegenseitigen Ausgleich für die Zustellung von grenzüberschreitender Post im gegenseitigen Namen vornehmen, ist als Endvergütungssystem bekannt.

18. Effects of lansoprazole on other active substances

Wirkungen von Lansoprazol auf andere Arzneimittel

19. Other highlights include his work on abelian functions and theta functions on Riemann surfaces.

Weitere Höhepunkte sind seine Arbeiten über abelsche Funktionen und Thetafunktionen auf riemannschen Flächen.

20. data on vessels' activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;

Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen aus der Satellitenüberwachung oder anderen Überwachungssystemen;

21. - What is its position towards such an anachronistic position (when on the one hand UN Resolution 1441 tries to disarm Iraq of exactly those weapons (among others), and on the other hand the US Government threatens to use them)?

- Wie beurteilt er eine derart anachronistische Haltung (einerseits soll mit der UN-Resolution 1441 versucht werden, solche Waffen [unter anderen] im Irak zu vernichten, während die Regierung der Vereinigten Staaten andererseits mit ihrem Einsatz droht)?

22. (a) interest or other earnings on those accounts;

a) Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten

23. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

24. On some, it is simply called md5, and others do not ship it at all.

Bei manchen heißt er einfach md5, bei anderen ist er überhaupt nicht enthalten.

25. interest or other earnings on those accounts; or

Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

26. Human resource services, namely, monitoring for others the effectiveness of human capital practices on performance

Dienstleistungen in Bezug auf Personal, nämlich Überwachung der Effektivität von Praktiken des Humankapitals bei der Arbeit für Dritte

27. On the other hand, limitation on fatigue life of aircraft parts is imposed by weight.

Bei Flugzeugteilen dagegen steht dem Ermüdungsproblem noch das Gewichtsproblem gegenüber.

28. Advertising services on behalf of others relating to the marketing and sale of clocks and watches

Werbedienste für Dritte in Bezug auf die Vermarktung und den Verkauf von Uhren und Armbanduhren/Taschenuhren

29. In others the amount of those benefits depends on the periods of insurance ("Type B" schemes).

Nach den anderen richtet sich die Höhe dieser Leistungen nach den Versicherungszeiten (sogenannte Systeme des Typs B).

30. The spotlight was on species emitted from anthropogenic sources, including refrigerants like HFC134a, HFC23 and others.

Die Konzentration lag dabei auf Verbindungen, die aus anthropogenen Quellen wie Kühlflüssigkeiten (zum Beispiel Tetrafluorethan, Trifluormethan sowie andere) emittiert werden.

31. Administration, billing and reconciliation of accounts on behalf of others in the field of domain names

Verwaltung, Abrechnungen und Kontenabstimmung im Namen Dritter im Bereich Domain-Namen

32. On alcohol hydrometers the other numbers may be abbreviated.

Auf Araeometern für Alkohol dürfen die übrigen Zahlen abgekürzt werden .

33. interest or other earnings due on those accounts, or

Zinsen oder sonstige fällige Erträge aus diesen Konten oder

34. (a) interest or other earnings on those accounts; or

a) Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

35. (a) interest or other earnings due on those accounts;

a) Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten,

36. Hanging storage on storage spaces located above each other

Hängelagerung auf übereinander liegenden lagerplätzen

37. (i) interest or other earnings on those accounts; or

(i) Zinsen oder andere Erträge aus diesen Konten oder

38. Detergent additives, on the other hand offer positive benefits.

B. an der Sauerstoffsonde und am Katalysator.

39. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „sonstige Aktiva“ ausgewiesen werden.

40. Procurement services, for others, namely purchasing accommodation and transport services for other companies

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, nämlich Erwerb von Beherbergungs- und Transportdienstleistungen für andere Unternehmen

41. providing advice on the organisation of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

42. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Beratungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

43. Advertising, rental of advertising space on the Internet, advertising in the Internet for others, publicity columns preparations

Werbung, Vermietung von Werbeflächen im Internet, Werbung im Internet für Dritte, Werbung durch Werbeschriften

44. E-commerce provider services, namely drawing up statements of account, for others, all on global computer networks

Dienstleistungen eines E-Commerce-Anbieters, nämlich die Erstellung von Abrechnungen für Dritte, jeweils in weltweiten Computernetzen

45. Work has also continued on IPA Components II-V, with Component V more advanced than the others.

Im Rahmen der IPA-Komponenten II-V ist die Arbeit ebenfalls vorangekommen, insbesondere aber bei der Komponente V.

46. Internet services, namely the providing of electronic job advertisements on networks, being data processing services, for others

Internetdienstleistungen, nämlich das Schalten von elektronischen Stellenanzeigen im Netz als Datenverarbeitungsdienstleistung für Dritte

47. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

48. Selfishly, others slowed evacuation procedures by insisting on taking along needless material items, like color television sets.

Manch einer verzögerte durch seine Selbstsucht den Abtransport der gefährdeten Bevölkerung, weil er unbedingt gewisse Dinge wie den Farbfernseher mitnehmen wollte.

49. Import and export, representation, sole agencies, advertising, online advertising on a computer network, sales promotion for others

Import und Export, Vertretungen, Exklusivvertretungen, Werbung, Online-Werbung in einem Computernetzwerk, Verkaufsförderung für Dritte

50. As with others drugs acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section

Wie andere Arzneimittel, die das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System beeinflussen, kann auch Telmisartan zu einer Hyperkaliämie führen (siehe Abschnitt

51. Internet services, namely providing access to information and entertainment programmes on the Internet and on other media

Internet-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellen des Zugriffes auf Informationen und Unterhaltungsprogramme im Internet und in anderen Medien

52. (a) providing advice on the organization of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

53. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

54. (a) providing advice on the organization of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Beratungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

55. The stimulus amplitude has a more pronounced influence on the peak frequency than on other response parameters.

Die Erregungsspitze wird von Änderungen der Reizamplitude stärker beeinflußt als andere Parameter der Erregung.

56. Allergies, asthma and other respiratory problems are on the increase.

Es gibt immer mehr Allergien, Asthma und andere Atemwegsprobleme.

57. Shipping & Handling costs in all other countries are on request.

Versandkosten in alle anderen Länder auf Anfrage.

58. (a) interest or other earnings due on those accounts, or

a) fällige Zinsen oder sonstige Erträge aus diesen Konten oder

59. (a) interest or other earnings due on those accounts; or

a) die Gutschrift fälliger Zinsen oder sonstige Erträge der eingefrorenen Konten,

60. Additional rules on other harmful organisms should be set out.

Es sollten zusätzliche Vorschriften für sonstige Schadorganismen festgelegt werden.

61. Broadcasting of a subscription television service, in particular through video-on-demand, Including for others, being digital platforms

Übertragung eines Abonnenten-Fernsehdienstes insbesondere mittels Video-on-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

62. 15 We must be on guard against persons who viciously downgrade others and then proceed to advance themselves.

15 Wir müssen uns vor Personen hüten, die bösartig andere herabsetzen und sich dann selbst in den Vordergrund rücken.

63. The tablets are white to off-white, round, convex and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, gewölbt und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

64. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, flach und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

65. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below

Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten

66. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

67. And providing information on calling plans and services of others in the field of cellular or mobile phones

Und Bereitstellung von Informationen zu Anrufplänen und -diensten Dritter auf dem Gebiet der Funk- oder Mobiltelefone

68. Rather, the Committee is involved on ad hoc basis in some products and services, but absent in others.

Er wird eher bei einigen Produkten und Dienstleistungen auf einer ad-hoc-Basis hinzugezogen, bei anderen dagegen nicht.

69. CARING also studied noise and pollution constraints on aircraft worldwide, illustrating their financial and other effects on airlines.

CARING untersuchte auch Lärmschutz- und Umweltschutzauflagen für Flugzeuge weltweit im Hinblick auf ihre finanziellen und sonstigen Auswirkungen auf die Fluggesellschaften.

70. On the other hand, automobile parameters such as speed, acceleration, steering angle and so on were also recorded.

Andererseits wurden auch Fahrzeugparameter wie Geschwindigkeit, Beschleunigung, Lenkradwinkel usw. aufgenommen.

71. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).

Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten).

72. data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;

Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen der satellitengestützten Schiffsüberwachung oder anderer Überwachungssysteme, die dem vorgeschriebenen Format entsprechen;

73. Data, databases and other information products on magnetic data carriers and on electronic, data, information, and telecommunications networks

Daten, Datenbanken und andere Informationsprodukte auf Magnetträgern und in elektronischen Netzwerken, Daten-, Informations- und Telekommunikationsnetzwerken

74. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

75. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

Im Gegensatz zu anderen funktionalen Kategorien wird mit Finanzderivaten kein Primäreinkommen erzielt.

76. The actual ratio depends on projected interest rates and other factors.

Das tatsächliche Verhältnis hängt von dem projizierten Zinssatz und anderen Faktoren ab.

77. Alex is on this flight, along with almost 200 other people.

Alexis ist auf diesem Flug, zusammen mit fast 200 anderen Menschen.

78. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Vermarktung von Werbezeiten im Fernse-hen und allen anderen dafür in Frage kommenden Medien

79. The two pyrrolidine rings, on the other hand, exhibit an angle of 74.2° relative to each other.

Die beiden Pyrrolidinringe stehen dagegen in einem Winkel von 74,2° zueinander.

80. But others, with other purposes, will use the same technologies to communicate to us alluringly.

Doch andere verwenden dieselbe Technologie mit anderer Absicht, um uns zu verführen.